1
00:02:12,000 --> 00:02:14,916
[NARRADOR]
Anteriormente em Dragon Ball Z...

2
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Estou tendo uma sensação terrível.

3
00:02:18,291 --> 00:02:20,458
[NARRADOR] O Supremo Kai
medos foram realizados

4
00:02:20,541 --> 00:02:22,458
quando o selo ao redor
Majin Buu estava quebrado,

5
00:02:22,541 --> 00:02:24,333
e o dia do juízo final
criatura do passado

6
00:02:24,416 --> 00:02:27,750
materializado em vida
de uma estranha nuvem de fumaça.

7
00:02:27,833 --> 00:02:30,125
Buuuuuuuu!!!!!

8
00:02:30,208 --> 00:02:31,833
[NARRADOR]
Para Gohan, Buu parecia inofensivo

9
00:02:31,916 --> 00:02:35,000
com seu comportamento infantil,
mas o Supremo Kai sabia melhor,

10
00:02:35,083 --> 00:02:38,541
e qualquer dúvida sobre Buu
poderes foram logo esmagados...

11
00:02:39,458 --> 00:02:40,791
Aaaaah!

12
00:02:40,875 --> 00:02:42,166
[NARRADOR] ...quando ele
atacou o provocador Dabura!

13
00:02:42,250 --> 00:02:44,666
O poderoso Rei do
Demônios insultaram Buu,

14
00:02:44,750 --> 00:02:46,833
impressionado com esta nova chegada.

15
00:02:46,916 --> 00:02:48,375
E com a maior facilidade,

16
00:02:48,458 --> 00:02:52,625
Buu deu a Dabura uma passagem só de ida
em uma parede de penhasco distante.

17
00:02:55,375 --> 00:02:58,625
Oh! Você viu o
como ele saltou?! Ha!

18
00:02:58,708 --> 00:03:01,583
[NARRADOR] Em vez de ficar chateado
sobre perder seu braço direito,

19
00:03:01,666 --> 00:03:03,083
Babidi ficou em êxtase!

20
00:03:03,166 --> 00:03:04,875
Para esta criatura
sem lealdades,

21
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
foi apenas um
troca da guarda.

22
00:03:08,250 --> 00:03:10,583
[NARRADOR] Com Majin Buu
força terrível confirmada,

23
00:03:10,666 --> 00:03:13,041
Gohan e o Supremo Kai
fez uma fuga desesperada.

24
00:03:13,125 --> 00:03:15,708
Pois eles haviam se tornado
O próximo alvo de Buu.

25
00:03:15,791 --> 00:03:17,208
A perseguição começou,

26
00:03:17,291 --> 00:03:19,833
e Gohan estava confiante de que ele
lhes daria tempo para se reagruparem,

27
00:03:19,916 --> 00:03:24,416
mas Buu exibiu outro de
seus talentos, velocidade incomparável!

28
00:03:24,500 --> 00:03:25,750
Ah!

29
00:03:25,833 --> 00:03:27,916
[NARRADOR] E com um
golpe poderoso, Gohan estava fora.

30
00:03:30,791 --> 00:03:32,375
[NARRADOR]
Enquanto isso...

31
00:03:32,458 --> 00:03:35,708
Parecia que Goku havia convencido
Vegeta adiará sua luta

32
00:03:35,791 --> 00:03:37,541
e pare Majin Buu,

33
00:03:40,625 --> 00:03:42,916
[NARRADOR] Mas o Saiyajin
Príncipe atacou mais uma vez

34
00:03:43,000 --> 00:03:44,500
na confiança de Goku.

35
00:03:44,583 --> 00:03:46,916
Jurando destruir
Buu sem qualquer ajuda,

36
00:03:47,000 --> 00:03:50,916
ele deixou Goku inconsciente,
e peguei o último Feijão Senzu.

37
00:03:51,000 --> 00:03:55,458
Mas a preocupação imediata é
isto: O Supremo Kai está sozinho,

38
00:03:55,541 --> 00:03:58,750
e deve enfrentar seu maior medo!

39
00:04:22,958 --> 00:04:24,666
Ah... Ah...

40
00:04:28,125 --> 00:04:30,541
[risos]

41
00:04:30,625 --> 00:04:32,625
Sim, agora tortura-o, Majin Buu!

42
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
Faça isso roxo
rato assustado como um bebê!

43
00:04:50,750 --> 00:04:57,708
[GOHAN grunhe]

44
00:04:57,791 --> 00:04:59,875
[pensando]
Gohan...

45
00:04:59,958 --> 00:05:02,916
Haha. Haha. Buuu!

46
00:05:04,333 --> 00:05:04,875
Huh?

47
00:05:04,958 --> 00:05:07,500
[BUU ri]

48
00:05:09,750 --> 00:05:11,708
[SUPREMO KAI]
Você se lembra de mim Buu?

49
00:05:16,500 --> 00:05:19,500
Eiaaaaahh!

50
00:05:22,541 --> 00:05:24,041
Haahhh...

51
00:05:39,416 --> 00:05:41,500
[risos]

52
00:05:48,416 --> 00:05:50,166
[BUU]
Abaixo! Abaixo!

53
00:05:57,416 --> 00:06:00,875
Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra!
Ai! Ai! Ai! Ai!

54
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
Huh?

55
00:06:28,916 --> 00:06:31,375
Não adianta!

56
00:06:34,875 --> 00:06:37,541
Aaaaaugh!

57
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
Ele está sendo massacrado!

58
00:06:42,916 --> 00:06:44,416
[risos]

59
00:06:44,500 --> 00:06:47,958
Oh Buu, você é uma beleza!
[gargalhadas]

60
00:06:48,041 --> 00:06:50,791
Sim! Sim!

61
00:06:55,875 --> 00:06:57,833
[GOHAN]
Aaaaaah!

62
00:07:07,291 --> 00:07:11,083
[GOHAN geme]

63
00:07:17,583 --> 00:07:20,416
Eu não vou decepcionar você!

64
00:07:20,500 --> 00:07:25,416
[BUU] Você está de castigo, morto!
Nya! Nya! Buu venceu!

65
00:07:25,500 --> 00:07:30,250
Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra!
Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! PRISIONEIRO DE GUERRA!!

66
00:07:30,333 --> 00:07:36,416
[SUPREMO KAI geme]

67
00:07:36,500 --> 00:07:38,333
[BUU]
Olá! Você de volta!

68
00:07:38,416 --> 00:07:38,875
Huh?

69
00:07:38,958 --> 00:07:41,958
Uau! Hoohoohoo!

70
00:07:43,166 --> 00:07:46,458
[BUU]
Eu te derrubei, você morreu!

71
00:07:46,541 --> 00:07:52,458
Agora você está de volta!
Eu te deixo mais! [risos]

72
00:07:55,708 --> 00:07:57,000
Buu!

73
00:07:57,083 --> 00:07:59,000
Você vai parar com isso!

74
00:08:05,916 --> 00:08:07,458
[BUU]
Não pare!

75
00:08:08,583 --> 00:08:10,833
[grunhidos]

76
00:08:10,916 --> 00:08:16,541
Não pare! Não pare!
Não pare! Não, não, não, não!

77
00:08:16,625 --> 00:08:17,958
Hyarrgh!

78
00:08:18,041 --> 00:08:19,041
[BUU]
Uau!

79
00:08:22,416 --> 00:08:24,625
[Pensamento SUPREMO KAI]
Sim. Isso deveria segurá-lo.

80
00:08:27,000 --> 00:08:29,375
Ei, ei! Hahaha! Uau!

81
00:08:29,458 --> 00:08:32,583
Uh...?

82
00:08:36,458 --> 00:08:38,708
[BUU]
Haha! Eu tento!

83
00:08:47,500 --> 00:08:49,208
Ah hahaha!

84
00:08:49,750 --> 00:08:57,458
[gritando]
Aaaaaughh!

85
00:08:57,541 --> 00:08:58,750
Hummm...

86
00:08:58,833 --> 00:09:00,833
--[gritos ficam mais altos]

87
00:09:00,916 --> 00:09:02,166
--Huh?
--[gritos ficam mais altos]

88
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
[BABIDI]
Cuidado! Não desta forma!!

89
00:09:05,000 --> 00:09:06,166
[BABIDI]
Ai!

90
00:09:13,250 --> 00:09:14,708
[expira]

91
00:09:14,791 --> 00:09:15,875
Hein?

92
00:09:21,250 --> 00:09:25,166
Bem, o que temos aqui? Tem
o rato Kai voltou tão cedo?

93
00:09:25,250 --> 00:09:28,125
É engraçado. [risos]

94
00:09:28,208 --> 00:09:31,625
Achei que você estava fugindo!

95
00:09:31,708 --> 00:09:34,541
Ah, olhe! Você parece estar
com muita dor!

96
00:09:34,625 --> 00:09:37,833
Ah, que
terrível infortúnio!

97
00:09:38,708 --> 00:09:39,541
Buuuu!!

98
00:09:39,625 --> 00:09:40,791
Huh?

99
00:09:42,166 --> 00:09:44,250
Não, Buu! Atenção!

100
00:09:45,000 --> 00:09:50,083
[grita]

101
00:09:52,708 --> 00:09:55,416
O que está acontecendo aqui Kai?
Você está tirando uma soneca no trabalho?

102
00:09:55,500 --> 00:09:56,958
Eu não sei como um cara como você

103
00:09:57,041 --> 00:09:59,041
ficou tão alto
na cadeia alimentar!

104
00:10:06,583 --> 00:10:07,583
[BABIDI ri]

105
00:10:07,666 --> 00:10:10,333
Ele está fora, pessoal!
Não posso avançar nem mais um centímetro!

106
00:10:10,416 --> 00:10:13,083
Talvez eu devesse ser educado
e dê-lhe uma morte misericordiosa!

107
00:10:13,166 --> 00:10:14,875
Hahahaha!

108
00:10:14,958 --> 00:10:16,291
[choro distante]

109
00:10:16,375 --> 00:10:17,375
Hein?

110
00:10:22,083 --> 00:10:24,708
Sou eu, Supremo Kai.
Vamos sair daqui.

111
00:10:29,250 --> 00:10:32,208
Droga! Zombando dele
estava apenas ficando divertido!

112
00:10:35,791 --> 00:10:36,958
[suspiros]

113
00:10:48,625 --> 00:10:49,875
Hohohoho!

114
00:10:49,958 --> 00:10:51,166
[GOHAN pensando]
O que é isso?!

115
00:10:51,250 --> 00:10:55,791
Sua pele apenas absorve
tudo que eu dou a ele!

116
00:10:55,875 --> 00:10:58,500
Você é uma grande praga! Você vai embora!

117
00:10:59,833 --> 00:11:01,583
Cuidado com a explosão dele!

118
00:11:05,083 --> 00:11:11,083
[grita]

119
00:11:11,166 --> 00:11:12,791
[SUPREMO KAI]
Ele vai... morrer...

120
00:11:15,833 --> 00:11:17,291
[gargalhadas]

121
00:11:17,375 --> 00:11:18,708
E esse é o seu fim!

122
00:11:18,791 --> 00:11:21,375
Você está indo
direto para o espaço sideral!

123
00:11:40,875 --> 00:11:45,583
[Pensamento SUPREMO KAI] Fique
para baixo, Gohan, eles não vão te encontrar.

124
00:11:47,458 --> 00:11:51,125
Ei, você não fez
algo complicado agora, não é?

125
00:11:56,041 --> 00:11:59,500
[Pensamento SUPREMO KAI] Você
tenho que continuar vivendo, Gohan...

126
00:11:59,583 --> 00:12:03,166
Você poderia ser nossa melhor esperança.

127
00:12:27,500 --> 00:12:28,666
[SENHOR. Pensamento de SATANÁS]
Tudo bem, tudo bem,

128
00:12:28,750 --> 00:12:30,916
então, uh, os caras de
os Cell Games estão de volta.

129
00:12:31,000 --> 00:12:32,708
Bem, alguns deles, e...

130
00:12:32,791 --> 00:12:35,375
Mas onde foi que todos aqueles
outros esquisitos vêm, e...?

131
00:12:35,458 --> 00:12:39,625
E por que meu Videl estava agindo tão
amigo daquele garoto lindo?

132
00:12:39,708 --> 00:12:42,083
E ele teve a coragem
sair e começar a voar,

133
00:12:42,166 --> 00:12:44,000
o que significa que ele
deve ter sido um trapaceiro,

134
00:12:44,083 --> 00:12:47,041
ou algum tipo de alienígena malvado!

135
00:12:47,125 --> 00:12:49,375
E Videl é
absolutamente não permitido

136
00:12:49,458 --> 00:12:51,958
sair com garotos alienígenas malvados!

137
00:12:52,041 --> 00:12:55,250
Sem chance!!

138
00:12:55,333 --> 00:12:58,166
Ah, hein? Huh?!

139
00:12:58,250 --> 00:13:01,083
Ah, espere um segundo!
Algo não bate aqui!

140
00:13:01,166 --> 00:13:04,750
Huh? Se apenas trapaceiros
e os alienígenas podem voar,

141
00:13:04,833 --> 00:13:08,291
então como estava minha filha
no ar com eles?

142
00:13:08,375 --> 00:13:10,666
Ei! Agora eu entendo!

143
00:13:10,750 --> 00:13:13,916
Os seres humanos devem ter sido
capaz de voar o tempo todo!

144
00:13:14,000 --> 00:13:17,791
Obviamente é apenas uma questão de
força suficiente na parte superior do corpo!

145
00:13:17,875 --> 00:13:21,166
Então é claro que o mundo
campeão pode fazer isso sem problemas!

146
00:13:26,333 --> 00:13:28,541
[SENHOR. SATANÁS]
Tudo bem! Aqui vou eu!

147
00:13:34,333 --> 00:13:37,250
[SENHOR. SATAN] Bem, uh,
está um pouco frio lá fora.

148
00:13:37,333 --> 00:13:39,541
[limpa a garganta]

149
00:13:46,250 --> 00:13:48,333
[risos]

150
00:13:48,416 --> 00:13:50,708
Aqueles que não sabem nada
os perdedores acham que são tão legais,

151
00:13:50,791 --> 00:13:52,666
mas provavelmente demorou
eles algumas décadas

152
00:13:52,750 --> 00:13:55,083
apenas para construir o
músculos do braço necessários para voar!

153
00:13:55,166 --> 00:13:58,166
Pena que eles não estão aqui
para me ver aprender em um dia!

154
00:13:58,250 --> 00:14:01,875
Eiaaaaahh!

155
00:14:01,958 --> 00:14:03,250
Uhhhh...

156
00:14:03,333 --> 00:14:04,958
[grunhidos]

157
00:14:05,041 --> 00:14:08,791
Devo ter escorregado. Sim.

158
00:14:14,958 --> 00:14:16,875
Dá...!

159
00:14:21,166 --> 00:14:22,750
[SENHOR. SATANÁS]
Hein?

160
00:14:22,833 --> 00:14:26,125
Oh... Uh, oi... eu sou o segundo
vice-presidente do seu fã-clube.

161
00:14:26,208 --> 00:14:27,958
Dissemos que passaríamos por aqui.

162
00:14:28,041 --> 00:14:30,083
Ah, sim, claro,
apenas entre!

163
00:14:30,166 --> 00:14:34,000
Eu estava aperfeiçoando meu mundialmente famoso
técnica de ataque de mergulho em tapete!

164
00:14:34,083 --> 00:14:36,333
Sim... Tapete...
Heh heh... Sim...

165
00:14:39,541 --> 00:14:44,541
[risos]

166
00:14:44,625 --> 00:14:46,500
Que dia maravilhoso é este!

167
00:14:46,583 --> 00:14:49,083
Embora eu planeje totalmente
para rasgar você em pedaços.

168
00:14:49,166 --> 00:14:53,166
Deixe-me primeiro agradecer.
Afinal, se não fosse por tudo

169
00:14:53,250 --> 00:14:55,041
o incrivelmente forte
lutadores você me trouxe

170
00:14:55,125 --> 00:14:57,833
eu não teria sido capaz
traga Majin Buu de volta à vida!

171
00:14:57,916 --> 00:15:00,583
[BABIDI ri]

172
00:15:00,666 --> 00:15:02,958
Normalmente eu deixaria meu um dos
meus escravos fazem o trabalho sujo...

173
00:15:03,041 --> 00:15:06,791
Mas para mostrar-lhe o meu apreço
Acho que vou te matar sozinho!

174
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Veja que maravilha
círculo isso é?

175
00:15:08,791 --> 00:15:11,708
Você matou meu pai
e agora eu mato você!

176
00:15:13,333 --> 00:15:13,875
[geme]

177
00:15:13,958 --> 00:15:15,333
Hein?!

178
00:15:19,458 --> 00:15:21,333
Bah! Esqueça o círculo.

179
00:15:21,416 --> 00:15:23,708
Ei Buu, o que você
diga que você acabou com esse rato

180
00:15:23,791 --> 00:15:26,625
para mim como você deveria
fazer em primeiro lugar?!

181
00:15:27,625 --> 00:15:30,291
Buu! Estou pedindo!

182
00:15:30,375 --> 00:15:33,750
--Ooooh... Fazendo um pedido...
--[estômago ronca]

183
00:15:33,833 --> 00:15:36,083
Ha?!

184
00:15:36,166 --> 00:15:39,125
Estou com fome agora!
Buu come ele agora sim?!

185
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
Huh?

186
00:15:40,416 --> 00:15:42,208
[risos]

187
00:15:42,291 --> 00:15:45,041
Isso é simplesmente fantástico.
Comendo ele!

188
00:15:45,125 --> 00:15:49,916
[gargalhadas]

189
00:15:50,000 --> 00:15:53,625
Que apropriado
fim! Perdido em sua barriga!

190
00:15:53,708 --> 00:15:55,708
Sim! O que são
você está esperando por Buu?!

191
00:15:55,791 --> 00:15:57,500
Coma cada pedacinho dele!

192
00:15:57,583 --> 00:15:59,500
Não deixe nem um fio
de seu cabelo escapar

193
00:15:59,583 --> 00:16:01,208
sua linda barriga!

194
00:16:01,291 --> 00:16:03,500
[risos]

195
00:16:04,750 --> 00:16:07,166
♪ Ha haha ha ha! ♪

196
00:16:07,250 --> 00:16:07,541
Ah!

197
00:16:07,625 --> 00:16:08,708
Ah!

198
00:16:08,791 --> 00:16:12,083
O que ... O que no
mundo é essa coisa?!!

199
00:16:12,166 --> 00:16:14,500
Ah...

200
00:16:14,583 --> 00:16:16,666
Aaaagh!

201
00:16:16,750 --> 00:16:17,750
O que...?

202
00:16:17,833 --> 00:16:24,666
[calças DABURA]

203
00:16:25,750 --> 00:16:29,791
[BABIDI] Dabura! Você foi
absolutamente insano aí?!

204
00:16:29,875 --> 00:16:31,291
Eu realmente espero pelo seu bem

205
00:16:31,375 --> 00:16:33,375
que você estava mirando
aquela lança no Kai!

206
00:16:33,458 --> 00:16:34,458
Argh!

207
00:16:52,583 --> 00:16:54,625
Devemos estar muito perto agora.

208
00:16:54,708 --> 00:16:57,250
Esse sentimento estranho é
mais forte do que nunca.

209
00:16:57,333 --> 00:16:59,583
[GOTEN]
Isso faz meu estômago ficar estranho.

210
00:17:02,375 --> 00:17:04,333
Olha Goten!
Lá estão eles em frente!

211
00:17:04,416 --> 00:17:05,583
Huh?

212
00:17:08,416 --> 00:17:09,500
Hahaha!

213
00:17:09,583 --> 00:17:10,750
Hora de pousar!

214
00:17:10,833 --> 00:17:12,083
Sim!

215
00:17:18,000 --> 00:17:19,958
Goten, vamos descansar
de serem Super Saiyajins

216
00:17:20,041 --> 00:17:22,458
e tente encontrá-los
como se fôssemos agentes secretos!

217
00:17:22,541 --> 00:17:24,041
Sim!

218
00:17:32,958 --> 00:17:36,458
[TRUNKS] Misterioso... eu não
conheço algum dos caras lá embaixo!

219
00:17:36,541 --> 00:17:39,083
Espere... não é isso
Sr. Shin aí no chão?

220
00:17:39,166 --> 00:17:40,708
[TRONCOS]
Senhor quem?

221
00:17:40,791 --> 00:17:42,041
[GOTEN]
Shin!

222
00:17:42,125 --> 00:17:44,208
Eu vi meu irmão falar
para ele no torneio!

223
00:17:44,291 --> 00:17:46,875
Oh! Sim, está certo!

224
00:17:46,958 --> 00:17:50,333
Ele parece bastante arrasado.
Eu me pergunto se ele está acabado!

225
00:17:50,416 --> 00:17:52,833
[GOTEN]
Hummm...

226
00:17:52,916 --> 00:17:54,916
Qual você acha
é o monstro Buu?

227
00:17:55,000 --> 00:17:57,166
O cara vermelho ou o cara rosa?

228
00:17:57,250 --> 00:17:59,250
Bem... não tenho certeza.

229
00:17:59,333 --> 00:18:01,916
É difícil dizer quando
estamos tão longe.

230
00:18:02,000 --> 00:18:05,250
Então Goten... você pensa que é
corajoso o suficiente para se aproximar?

231
00:18:05,333 --> 00:18:09,125
Bem, talvez...
Ei, onde você está indo?

232
00:18:30,458 --> 00:18:33,833
[BABIDI] Ah, de tudo
o estúpido e estúpido...

233
00:18:37,166 --> 00:18:39,708
Puxa, eu não
entenda nada disso!

234
00:18:39,791 --> 00:18:41,666
Se todos os
os bandidos estão aqui

235
00:18:41,750 --> 00:18:44,250
então onde foi
todo mundo vai?

236
00:18:44,333 --> 00:18:46,000
Não sei.

237
00:18:48,166 --> 00:18:50,875
Uh... Poderia isso
sejam eles, Trunks?

238
00:18:50,958 --> 00:18:52,458
[TRONCOS]
O que você quer dizer com isso?

239
00:18:52,541 --> 00:18:54,625
Isso mesmo
aí! Basta olhar!

240
00:18:54,708 --> 00:18:56,041
Huh?

241
00:18:58,833 --> 00:19:00,958
Parece uma pessoa.

242
00:19:01,041 --> 00:19:03,333
Então vamos conferir!

243
00:19:28,458 --> 00:19:29,708
Oh!

244
00:19:29,791 --> 00:19:32,250
É o Piccolo.

245
00:19:32,333 --> 00:19:35,583
[TRUNKS] Entendo!
É apenas uma estátua dele!

246
00:19:35,666 --> 00:19:37,750
Oh, isso me assustou por um segundo!

247
00:19:37,833 --> 00:19:39,000
Haha!

248
00:19:41,833 --> 00:19:44,125
[TRUNKS] Quem fez
isso foi muito bom!

249
00:19:44,208 --> 00:19:47,208
Parece com ele!
Eles até pegaram a capa dele!

250
00:19:47,291 --> 00:19:49,208
[GOTEN]
Ah...

251
00:20:00,750 --> 00:20:04,541
Ei, Trunks, parece que eles
fiz uma estátua de Kuririn também!

252
00:20:04,625 --> 00:20:06,333
Bem, isso é estranho.

253
00:20:08,125 --> 00:20:09,708
Uh...

254
00:20:15,000 --> 00:20:17,541
Uh, oh... Opa!

255
00:20:17,625 --> 00:20:20,000
Troncos! Isso parecia caro!

256
00:20:20,083 --> 00:20:21,958
Uhhhh...

257
00:20:24,125 --> 00:20:26,291
[TRONCOS]
Você acha que eles nos ouviram?

258
00:20:26,375 --> 00:20:28,458
[GOTEN]
Acho que não.

259
00:20:28,541 --> 00:20:29,708
[TRONCOS]
Ufa...

260
00:20:29,791 --> 00:20:31,833
Bom. Eu pensei que
ia ter problemas!

261
00:20:33,083 --> 00:20:34,708
[GOTEN]
Você ainda quebrou.

262
00:20:34,791 --> 00:20:37,750
[rosna]

263
00:20:40,833 --> 00:20:42,125
Babidi...

264
00:20:42,208 --> 00:20:44,458
Não seja tão tolo.

265
00:20:44,541 --> 00:20:47,375
Esta criatura Majin Buu
é muito poderoso

266
00:20:47,458 --> 00:20:50,291
para ser mantido sob
seu controle por muito tempo.

267
00:20:50,375 --> 00:20:54,750
Se ele tiver permissão para manter
alcançando seu poder.

268
00:20:54,833 --> 00:20:58,750
Será apenas uma questão de
tempo antes que ele destrua você.

269
00:21:04,541 --> 00:21:06,166
Faça o melhor
decisão da sua vida

270
00:21:06,250 --> 00:21:08,458
e me ajude a esmagar
ele enquanto podemos!

271
00:21:08,541 --> 00:21:12,791
Dabura, Dabura, Dabura,
Dabura. Você está louco?!!

272
00:21:12,875 --> 00:21:14,750
Huh?

273
00:21:14,833 --> 00:21:17,416
Não existe mais nós,
você não entende?!

274
00:21:17,500 --> 00:21:18,958
Ele tem sido minha ambição de vida

275
00:21:19,041 --> 00:21:21,791
e agora que ele está aqui,
você não é nada!!

276
00:21:21,875 --> 00:21:24,083
Mestre Babidi.

277
00:21:24,166 --> 00:21:25,833
E você o machucou!

278
00:21:36,583 --> 00:21:40,458
Oh! Majin Buu! Você
acha que você vai ficar bem?

279
00:21:40,875 --> 00:21:42,291
Huh?

280
00:21:50,875 --> 00:21:52,458
O que é isso??!

281
00:21:58,083 --> 00:22:05,375
Oh! Ahahahaha!

282
00:22:05,458 --> 00:22:06,916
Sim! É incrível!

283
00:22:07,000 --> 00:22:10,041
Meu pai era um bruxo genial
assim como eu sempre disse!

284
00:22:15,291 --> 00:22:18,916
Agora novo plano... Agora eu como você!

285
00:22:20,916 --> 00:22:21,958
[NARRADOR]
A situação na Terra

286
00:22:22,041 --> 00:22:24,250
está olhando
cada vez mais sem esperança!

287
00:22:24,333 --> 00:22:27,375
O Supremo Kai tem seu
cara pressionada na terra,

288
00:22:27,458 --> 00:22:29,250
e poderia ser
morto a qualquer momento!

289
00:22:29,333 --> 00:22:33,208
Enquanto Dabura é surpreendente
o motim tornou-se superficial!

290
00:22:33,291 --> 00:22:37,125
E Buu planeja
de alguma forma, engula-o inteiro!

291
00:22:38,458 --> 00:22:40,750
[NARRADOR]
Em outro lugar, dois dos Saiyajins

292
00:22:40,833 --> 00:22:45,208
provavelmente irá parar esta ameaça
ficaram inconscientes!

293
00:22:48,416 --> 00:22:50,208
[NARRADOR]
E quanto a Vegeta?

294
00:22:50,291 --> 00:22:52,875
Quando ele vai fazer
seu movimento prometido?